DOCUMENTS ÉPIGRAPHIQUES KOUCHANS
G. Fussman

II — TESSON INSCRIT DE KOHNA MASDJID
(Fig. 24-26)
 
 
Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26
Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26

Kohna Masdjid est un petit tépé, situé à proximité immédiate de Surkh Kotal, fouillé par la Délégation Archéologique Française en Afghanistan en 1963 et 1964 [235]. La fouille en est suspendue pour l’instant. Le tesson que nous publions ici a été trouvé dans un contexte non stratigraphie (près de la surface), le 2 novembre 1964 [236]. La brisure est ancienne, ce qui explique qu’on n’ait pas trouvé de fragments qui recollent.

Il s’agit d’un fragment de col de grande jarre (diamètre extérieur du col, restitué: 24,55 cm), mesurant 20 cm dans sa plus grande largeur, 13 cm en hauteur et épais d’un cm environ. La pâte est rosé, grossière, avec des points blancs de dégraissant, et recouverte d’un engobe beige. Le col a la forme d’un bourrelet aplati, avec une légère dépression sur le haut. Sous le col de la jarre, il y avait une inscription de deux lignes, en cursive bactrienne, gravée dans la pâte avant cuisson. L’inscription est complète à droite, cassée à gauche. Les o sont hauts de 4 mm environ, le p est haut de 13 mm.

Nous lisons, avec toutes les réserves d’usage,

Pour la distinction entre a, o et d, voir W. B. HENNING. «A Bactrian Seal-inscription», BSOAS, XXV, 1962, p. 335. Pour la ligature ai, voir I. GERSHEVITCH, «Bactrian Inscriptions and Manuscripts», Indogermanische Forschungen, 1967, p. 51, § 21. Pour la lecture n dans -mano, voir la séquence nomw o bodo de l’inscription de Jagatū [237].
 

235. Voir P. BERNARD, «Les fouilles de Kohna Masdjid», Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres, Paris, 1964, pp. 212-221.

236. Inventaire: KM 3261. Trouvé en Y 24.

237. Voir H. HUMBACH, Bak. Sp., I et p. 105 et II, Pl. 23 (photo du bas); U. SCERRATO, «A note on some pre-muslim antiquities of Čagatu», East and West, 1967, pp. 11-24.
 

[Previous] [Next]
[Back to Index]